Los
intérpretes, ya sean de enlace o para negociaciones comerciales, son siempre
nativos del idioma solicitado.
Como los que ponemos a su disposición para reuniones oficiales con
delegaciones, para asesoramiento en idiomas extranjeros, conferencias,
congresos, seminarios, eventos, ruedas de prensa, desfiles de moda, reuniones,
mesas redondas, ferias o presentaciones.
Respondemos también a las necesidades de asistencia para viajes en Italia y en el extranjero, así como a la elección de las personas adecuadas como azafatas para ferias y congresos.
Interpretación sin la ayuda de herramientas específicas. El intérprete acompaña al cliente en reuniones de negocios, visitas a empresas y establecimientos, cursos de formación técnica, reuniones con delegaciones extranjeras.
Interpretación en cabinas insonorizadas con instalaciones específicas para conferencias. Este tipo de interpretación es la que se ofrece normalmente en congresos, convenciones y conferencias.
Interpretación sin la ayuda de herramientas específicas. El intérprete toma notas durante la exposición del orador y traduce durante las pausas del discurso.
Técnica de traducción simultánea que no necesita de herramientas específicas. La traducción del discurso se «susurra» en el oído del oyente. Esta técnica se usa en presencia de un número restringido de oyentes (2 personas máximo).
Servicio de interpretación a través de llamadas al extranjero vía puente telefónico o videoconferencia, que permite a nuestros clientes ponerse en contacto con sus interlocutores extranjeros sin necesidad de salir de sus instalaciones.
Azafatas, azafatos y promotores para congresos, convenios, conferencias, viajes, exposiciones, eventos musicales, artísticos y deportivos, mostradores de recepción en aeropuertos y secretaría internacional.
En Tokio
«Me gustaría informarles de que el servicio de interpretación de estos tres días ha sido de gran nivel. El intérprete que habéis designado ha demostrado ser muy competente desde el punto de vista lingüístico y muy capaz de controlar la situación, precisa y puntual...»
(Servicio de interpretación japonés para una multinacional líder mundial en dispositivos médicos para el tratamiento de enfermedades cardiovasculares)