Maquetación multilingüe

Kosmos cuenta, entre sus clientes, con algunos de los nombres más ilustres del sector editorial. A lo largo de los años, nuestra agencia de traducción editorial ha desarrollado los recursos y habilidades necesarias para cumplir con los estrictos requisitos de tiempo y calidad de los clientes del sector editorial y de todas las empresas que necesitan una traducción multilingüe para mejorar la calidad e imagen de su trabajo.

Kosmos combina la traducción editorial con una serie de servicios que complementan cualquier proyecto lingüístico destinado a la prensa y a las redes, y cuyo objetivo es aportar un valor añadido.

MAQUETACIÓN MULTILINGÜE (DTP) Y DISEÑO GRÁFICO

En la maquetación multilingüe cada documento debe transmitir siempre una imagen de seriedad y profesionalidad.
Por lo tanto, realizamos traducciones editoriales de documentos directamente en el formato en el que fueron redactados, con el fin de respetar la presentación de los archivos originales.
Ponemos a su disposición nuestra profesionalidad para maquetar, entre otros, manuales, catálogos, libros, folletos, revistas, presupuestos y perfiles empresariales en cualquier idioma.

Cada maquetación va seguida de un escrupuloso control de calidad y una exhaustiva relectura por parte de un nativo experto.
Utilizamos programas para Macintosh y Windows, que son los más utilizados en la actualidad.

SERVICIO DE CORRECCIÓN DE TEXTOS (PROOFREADING)

Facilitamos a nuestros clientes revisores nativos expertos para realizar la revisión técnica y cualitativa de cualquier tipo de texto y en cualquier idioma.
Trabajamos con documentos ya redactados en el idioma meta para realizar una corrección del contenido, ortografía, gramática y estilo, o para realizar lo que llamamos «side-check», es decir, un examen exhaustivo de la traducción, comparando palabra por palabra con el texto original con el fin de detectar cualquier error de traducción.
Para las editoriales y para todas las publicaciones destinadas a la prensa y a la red, utilizamos un sistema de revisión que nos permite detectar y corregir hasta el más mínimo error de ortografía, sintaxis, puntuación, formato y maquetación.

COPYWRITING Y REDACCIÓN DE CONTENIDOS WEB

Gracias a una red de expertos en redacción de textos y contenidos para sitios web, desarrollamos ideas creativas que dan vida a estrategias de marketing ganadoras, en todos los idiomas del mundo.
Creamos mensajes multilingües y contenido de impacto para textos publicitarios, boletines, folletos, comunicados de prensa y reseñas musicales en todos los idiomas solicitados.

ADAPTACIÓN Y OPTIMIZACIÓN PARA MOTORES DE BÚSQUEDA (SEO)

Para ayudar a nuestros clientes a hacer de su sitio web un éxito incluso en las versiones en otros idiomas, ofrecemos un servicio de optimización de motores de búsqueda (SEO), que identifica las palabras clave más buscadas por los usuarios extranjeros y, seguidamente, adapta los textos a los resultados de esa búsqueda.