Traducciones de marketing

Uno dei tanti servizi proposti da Kosmos è quello delle traduzioni marketing. Le aziende investono costantemente nello sviluppo di piani e campagne pubblicitarie per commercializzare in maniera vincente i propri prodotti e servizi. Per promuovere e far conoscere le merci all’estero e di conseguenza competere su nuovi mercati è essenziale rivolgersi al pubblico utilizzando la loro lingua di riferimento. Diventa così fondamentale affidarsi a valide traduzioni editoriali e di marketing che permettano di migliorare l’immagine aziendale e conferire massima credibilità prestigio ai propri prodotti o servizi.

L’estero è una possibilità di mercato e per sfruttarla è necessario individuare la giusta forma di comunicazione. Le traduzioni per il marketing agevolano in questo compito fornendo testi comprensibili e adattabili al contesto straniero in cui si opererà.

Kosmos offre il servizio di traduzioni di marketing e comunicazione ad aziende, industrie, studi, liberi professionisti, agenzie di comunicazione specializzate. Le traduzioni per il marketing non sono però solo utili ai professionisti del settore, ma anche a tutti quei piccoli imprenditori desiderosi di promuovere la propria attività al di fuori dei confini nazionali.

Alcune tipologie di documenti da noi trattate:

Brochure, cataloghi e depliant
Siti web
Comunicati e cartelle stampa
Materiale pubblicitario
Concept, slogan e campagne pubblicitarie
Presentazioni e profili aziendali
Riviste e pubblicazioni
Ricerche di mercato
Video promozionali aziendali

Servizio disponibile in tutte le lingue.

Altri servizi correlati

Speakeraggio in tutte le lingue
Copywriting in tutte le lingue
Consulenza legale all’internazionalizzazione
Sondaggi internazionali

Interpretariato in tutte le lingue a cura di esperti professionisti madrelingua per assistenza durante eventi, meeting aziendali, presentazioni, trattative commerciali, tavole rotonde, conferenze stampa, convegni o fiere specializzate. 

Come lavoriamo…in breve

La traduzione destinata al settore marketing è affidata a traduttori madrelingua specializzati, a copywriter o a web writer selezionati secondo le esigenze del cliente finale e le specifiche direttive che accompagnano e regolano la stesura e/o la traduzione di un testo pubblicitario creativo per il mercato estero di riferimento.

Una volta terminata, la traduzione è affidata a un revisore esperto che controlla la fedeltà del messaggio pubblicitario all’originale, la completezza, lo stile, la sintassi e la correttezza terminologica. Ma non basta! Per i contenuti creativi il revisore dovrà anche accertarsi che siano rispettati i criteri stabiliti con il cliente per la stesura/traduzione di un testo che si sintonizzi sulla lunghezza d’onda del target di audience straniero, trasmettendo un messaggio in grado di emozionare e convincere, rispecchiando la personalità, lo stile e l’originalità dell’azienda cliente.

Eliminazione dei refusi e controllo specifico del layout, mantenendo quello originale o creandolo ex novo: il nostro staff grafico sottoporrà il testo a una
revisione accurata e curerà l’impaginazione multilingue (sia su Windows che su Mac).

Lo step finale sarà a cura del nostro Project Manager: la traduzione, infatti, dovrà rispettare i canoni di conformità alle normative UNI EN ISO 9001 e
UNI EN ISO 17100. L’obiettivo è quello di aggiungere valore al prodotto e soddisfare il cliente, garantendogli anche un servizio di stampa (sia cartaceo
che digitale) di alto livello, grazie alle nostre collaborazioni con le migliori tipografie.