Traducciones médicas

Le traduzioni mediche e le traduzioni scientifiche sono utili in diversi campi del sapere e riguardano tutti i livelli, da quello divulgativo alle più ampie specializzazioni. Il campo trattato è molto ampio ed il traduttore medico si occuperà anche della traduzione medica di testi relativi alle caratteristiche e all’utilizzo di apparecchiature e di attrezzi medicali e sanitari.

Kosmos offre un servizio di traduzioni medico scientifiche completo per conto di privati, studi e professionisti medici, case editrici, case farmaceutiche, strutture ospedalierei, laboratori di ricerca, aziende produttrici di apparecchi medicali, ecc.

Il nostro studio soddisferà ogni esigenza: dalla semplice traduzione di un referto medico, passando per la traduzione di articoli scientifici e giungendo anche alle traduzioni di intere tesi a carattere scientifico.

Alcune tipologie di documenti da noi trattate:

Studi medici e clinici
Abstract e articoli scientifici
Tesi universitarie a carattere medico-scientifico
Testi rivolti al consenso informato per i pazienti
Certificati e referti medici
Bugiardini
Manuali e cataloghi per apparecchiature medicali e sanitarie
Brevetti
Siti internet
Materiale video e audiovisivo

Servizio disponibile in tutte le lingue.

Altri servizi correlati

Speakeraggio in tutte le lingue
Copywriting in tutte le lingue
Sondaggi internazionali

Interpretariato in tutte le lingue a cura di esperti professionisti madrelingua per assistenza durante eventi e convegni specializzati, presentazioni, seminari, visite specialistiche.

Come lavoriamo…in breve

La traduzione destinata al settore medico e scientifico è affidata a traduttori madrelingua specializzati.

Una volta terminata, la traduzione è affidata a un revisore esperto che ne controlla la fedeltà all’originale, la completezza, lo stile, la sintassi, la correttezza terminologica e la piena rispondenza alle richieste del cliente. 

Stop ai refusi: il testo verrà controllato e revisionato per eliminare gli errori e mantenere inalterato il layout. Anche l’impaginazione (sia con Mac che con
Windows) verrà studiata nel dettaglio per garantire un prodotto multilingue di valore, che rispetti il layout originale e migliori l’immagine del cliente.
Ci occupiamo anche della fase di stampa dei prodotti (sia digitale che tradizionale), grazie alle nostre partnership con varie tipografie.
Il progetto finale dovrà soddisfare sia le richieste del cliente, sia i canoni della normativa UNI EN ISO 9001 e UNI EN ISO 17100: per questo motivo
verrà controllato dal Project Manager Kosmos, che eseguirà il quality check definitivo concordato col cliente.