Traducciones para el sector de la cosmética

Kosmos offre il servizio di traduzione per il settore cosmesi annoverando fra i suoi clienti diretti importanti case produttrici fra le più note a livello mondiale, nonché distributori e agenzie di pubblicità e comunicazione.

I prodotti di cosmesi e per la cura del corpo sono articoli ormai indispensabili che hanno conquistato un largo mercato e che le maggiori case produttrici mondiali hanno eletto a sorta di status symbol e sono utilizzati sia dalle donne che dagli uomini. Le loro caratteristiche e proprietà vengono ampiamente descritte, oltre che attraverso descrizioni e studi di settore specifici, anche mediante materiale pubblicitario diffuso attraverso la carta stampata e le principali riviste di settore, come i femminili.

Nel settore cosmetico le traduzioni sono fondamentali. Proprio la commercializzazione su scala globale di questi prodotti richiede di esprimere le loro caratteristiche in più lingue, ma non solo. Le traduzioni nel settore cosmetico sono essenziali anche per impostare un’ottima comunicazione commerciale. Questa andrà dai cataloghi alle brochure fino ad arrivare alle traduzioni dei cosmetici sulle confezioni.

Attenzione particolare va prestata alla traduzione delle etichette per il settore cosmetico, poiché non basta svolgere una traduzione corretta, bensì è indispensabile seguire le rigide normative vigenti in materia, che differiscono da paese a paese. Kosmos, attraverso la collaudata collaborazione con studi legali esperti , è in grado di offrire alla propria clientela un servizio di consulenza personalizzata in materia di etichettatura e packaging per prodotti destinati ai mercati stranieri.

Alcune tipologie di documenti da noi trattate:

Cataloghi e brochure
Campagne pubblicitarie
Comunicati stampa relativi a prodotti specifici
Rassegne stampa e articoli volti alla pubblicazione su riviste
Siti web di case produttrici
Schede prodotto e presentazioni
Documentazioni tecniche
Brevetti di prodotti cosmetici
Analisi di laboratorio
Etichette prodotto

Servizio disponibile in tutte le lingue.

Altri servizi correlati

Speakeraggio in tutte le lingue
Copywriting in tutte le lingue
Consulenza legale all’internazionalizzazione
Sondaggi internazionali

Interpretariato in tutte le lingue a cura di esperti professionisti madrelingua per assistenza durante eventi, meeting aziendali, presentazioni, trattative commerciali, conferenze stampa, corsi, convegni o fiere specializzate. 

Come lavoriamo…in breve

La traduzione di testi per il settore della cosmesi è affidata a traduttori madrelingua specializzati.

Una volta terminata, la traduzione è affidata a un revisore esperto che ne controlla la fedeltà all’originale, la completezza, lo stile, la sintassi, la correttezza terminologica e la piena rispondenza alle richieste del cliente.

Il nostro ufficio grafico si occuperà di rendere il testo del cliente perfetto sotto ogni punto di vista, eliminando i refusi e rispettando il layout di partenza;
una cura particolare sarà riservata all’impaginazione, che sarà multilingue e volta a esaltare il prodotto finale e l’immagine della nostra clientela.

Prima della stampa, il prodotto dovrà superare il test finale del Project Manager Kosmos, che ne valuterà le caratteristiche di traduzione, impaginazione e
conformità sia le richieste del cliente, sia alle normative UNI EN ISO 9001 e UNI EN ISO 17100.
Grazie alla sinergia con le tipografie con cui collaboriamo, offriamo inoltre anche il servizio di stampa di ogni prodotto sia in digitale che in cartaceo.